LasIndias.blog

Conquistar el trabajo es reconquistar la vida

Grupo de Cooperativas de las Indias

videoblog

libros

Siguiendo el curso de papiamento que publicamos hace unos días aprendemos que muchos de los verbos usan las partículas «ta» y «lo» antepuestas para expresar el «presente» y «futuro» respectivamente. Estas partículas son parte de un sistema verbal, proveniente de algunas lenguas africanas, donde los verbos no se flexionan ni concuerdan con el sujeto en número y persona sino que lo hacen mediante marcas preverbales, nuestras partículas, colocadas entre el sujeto y el verbo. El caso curioso es que las marcas preverbales de la nueva lengua estén ligadas etimológicamente al superestrato, en el caso del papiamento lenguas latoc. Y el caso es que «ta» es una abreviación del participio presente o gerundio del español «Es lloviendo» y «lo» proviene de «logo» en portugués.

«Curiosidades del papiamento» recibió 1 desde que se publicó el Domingo 4 de Septiembre de 2011 . Si te ha gustado este post quizá te gusten otros posts escritos por Manuel Ortega.

Deja un comentario

Si no tienes todavía usuario puedes crear uno, que te servirá para comentar en todos los blogs de la red indiana en la
página de registro de Matríz.