LasIndias.blog

Conquistar el trabajo es reconquistar la vida

Grupo de Cooperativas de las Indias

videoblog

libros

Solvanta Babelon per la samtavolana maniero

La «IIIa transnacia Renkontiĝo pri Ekonomia Demokratio», kiu naskos la unua tutmonda reto de fileoj kaj pafileoj, estos la unua kiu uzos samtavolana sistemo de tradukado kaj interpretado bazita en Esperanto.

Niaj diskutoj pri la lingva imperiismo probable estos la plej legitaj afiŝojn de la somero. La debato estis eminenta kaj fine ni konkordis malmultekostan samtavolanan manieron por lingva interpretado.

Imaginu ĉiuj libere uzanta iliajn proprajn lingvojn, esprimiĝantaj samtavole eĉ sen dungi profesian interpretistojn. La ununuran klopodon ni petos al ĉiuj partoprenanta grupoj estos elekti almenaŭ unu homo por lerni esperanton ses monatoj kun ni. Poste almenaŭ unu homo el grupo povos tute traduki la materialojn kaj interpreti la paroladojn de la renkontiĝo ek de sia pli komforta lingvo al esperanto kaj ek esperanto al sia komfortlingvo.

Kion ni faros?

  1. Dum 6 monatoj, ni indjanoj, organizos en Bilbao esperantan kurson por ĉiuj kiuj volas partopreni en la IIIa Transnacia Renkontiĝo pri Ekonomia Demokratio, kie la unua tutmonda reto de fileoj naskiĝos. Almenaŭ unu homo el ĉiuj partoprenanta lingvan grupon partoprenos ĝin.
  2. Ĉiu membro de la naskota reto de interpretistoj, tradukos la anticipan dokumentaron verkitaj por sia samparolantoj kaj la tradukitaj al la esperato per la aliaj interpretistoj al la naturlingvo de sia grupo.
  3. Dum la rankontiĝo, ni anstataŭos la tradician luon de aŭdiloj per sendrata kanaloj kun la realtempa interpretado de partoprenantoj al la diversaj naturlingvoj.

Konsekvencoj

Ni devos malfruigi kelkaj monatoj la IIIan Transnacian Renkontiĝon pri Ekonomia Demokratio kaj konsekvence la konstituo de la unua tutmonda reto de fileoj… sed ĝi permesos nin plibonigi la kartografio de grupoj kaj lingvoj, profundigi anticipajn diskutojn kaj eniri ĉiuj en la renkontiĝo pli kunsindevige.

Sed ĉefe, ĝi permesos nin certigi ĉiuj la partoprenantoj ke ili havos la samajn eblecojn por kuninteragi kaj esprimi, parolanta nur per ilia komforta aŭ patrina lingvo. Babelo estos solvita ĉe fileaj renkontiĝoj dank’al Esperanto per pura samtavolana maniero, sen centraligantaj nodoj, grupoj aŭ klasa privilegioj.

Dankoj

Ni volas danki Turutarena, kiu ni normale legas per Google translate, nia euskoparolantaj amikoj de Bakalhau kaj la dekduopo da homoj kiu partoprenis en la diskutado.

Kaj nun?

Se vi volas helpi nin aŭ vi partoprenas fileon aŭ prafileon konita aŭ nekonita de ni, eĉ si vi nur estas interesitaj en la disjeto de la Esperanto per tiaj uzoj, bonvolu, komentu tion afiŝon malsupren. Ni bezonas vian helpon!

«Solvanta Babelon per la samtavolana maniero» recibió 0 desde que se publicó el domingo 2 de septiembre de 2012 . Si te ha gustado este post quizá te gusten otros posts escritos por las Indias.

Deja un comentario

Si no tienes todavía usuario puedes crear uno, que te servirá para comentar en todos los blogs de la red indiana en la
página de registro de Matríz.

Grupo de Cooperativas de las Indias.
Visita el blog de las Indias. Sabemos que últimamente no publicamos demasiado pero seguimos alojando a la red de blogs y a otros blogs e iniciativas de amigos de nuestras cooperativas.