LasIndias.blog

Conquistar el trabajo es reconquistar la vida

Grupo de Cooperativas de las Indias

videoblog

libros

Un consejo sobre Google Translate

Google translate usa uno de los mejores algoritmos de traducción automática disponibles online. Sin embargo, no deja de estar pensado desde estructuras demasiado esquemáticas para los que pensamos en latoc, más cuando se trata de traducir a otra lengua latina.

Si le pedimos que traduzca

Google translate es una poderosa herramienta para la comunicación por correo, pero sufre con las frases subordinadas de las lenguas latinas que conviene traducir una a una

Obtendremos

Google Translate è uno strumento potente per la comunicazione a mezzo posta, ma soffre con frasi subordinate delle lingue romanze dovrebbe essere tradotto 00:59

Pero si rompemos la frase y vamos parte a parte, poniendo los relativos y las conjunciones nosotros mismos, el resultado es mucho mejor:

Google translate es una poderosa herramienta para la comunicación por correo
Google Translate è uno strumento potente per comunicare via e-mail
pero sufre con las frases subordinadas de las lenguas latinas
ma soffre con frasi subordinate delle lingue romanze
que conviene traducir una a una.
(che) dovrebbero essere tradotti uno per uno.

Seguramente el ejemplo que he puesto arriba no es el más claro, probemos con otro:

Pero debemos confesar que nuestro primer intento
Ma confessiamo che il nostro primo tentativo

Frente a

Pero debemos confesar
Ma dobbiamo confessare
(que) nuestro primer intento
(che) il nostro primo tentativo

Moraleja: Google Translate está a medio camino entre un diccionario y un traductor de textos, funciona tanto mejor si rompemos la frase en sus constituyentes, los traducimos uno a uno y finalmente los unimos con cuidado añadiendo los relativos y las conjunciones por nuestra cuenta.

«Un consejo sobre Google Translate» recibió 0 desde que se publicó el Domingo 28 de Noviembre de 2010 . Si te ha gustado este post quizá te gusten otros posts escritos por David de Ugarte.

Deja un comentario

Si no tienes todavía usuario puedes crear uno, que te servirá para comentar en todos los blogs de la red indiana en la
página de registro de Matríz.